Im Rahmen des Programms für Akademische Partner bietet die Intershop Communications AG innovative Themen zur Bearbeitung im Rahmen einer Abschlussarbeit oder eines Praktikums an. Wir nehmen auch gerne Ihre Bewerbungen für abweichende Abschlussarbeitsthemen (Bachelor/ Master) sowie studentische Praktika und Hilfstätigkeiten entgegen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Ihre Abschlussarbeit bei Intershop kann ein erfolgreicher Einstieg ins Berufsleben sein.
Du möchtest Dich bereits während Deines Studiums optimal auf das Berufsleben vorbereiten und Deine Fähigkeiten und Vorkenntnisse in der Praxis anwenden? Dann bist Du bei uns genau richtig!


Praktikum: Übersetzung mit Translation-Memory-Systemen

ID:

Vom ersten Tag bist Du ein aktives Mitglied in unserem Team und bringst Deine Ideen in unsere Projekte ein. Dich erwartet ein motivierendes, dynamisches und engagiertes Umfeld in einem top ausgestatteten Büro im Headquarter, dem Intershop-Tower in Jena.

Dein Thema:

Umfangreiche Übersetzungen von technischen Texten werden heute nahezu ausschließlich mit Hilfe von Translation-Memory-Systemen (TM-Systemen) bearbeitet. TM-Systeme speichern übersetzte Textbausteine in einer Datenbank ab und bieten diese Übersetzungen automatisch an, sobald identische oder ähnliche Textbausteine neu übersetzt werden müssen. Im Rahmen eines Praktikums bieten wir die Möglichkeit, an technischen Übersetzungsprojekten mitzuwirken und dabei Erfahrung im Umgang mit einem modernen Translation-Memory-System (across 6.3) zu sammeln. Neben der Übersetzungsrichtung Englisch -> Deutsch können dabei projektabhängig auch andere Zielsprachen in Betracht kommen.

Deine Kenntnisse:

  • Sprachkompetenz (Englisch, Deutsch, weitere Sprachen wie Französisch, Spanisch usw. von Vorteil)
  • Kenntnisse und Erfahrung in Textanalyse und Übersetzung
  • Schnelle Auffassungsgabe, Kreativität und konzeptionelles Denken
  • Interesse und Verständnis für technische Sachverhalte

Wir bieten:

  • Die Möglichkeit, neue Technologien und E-Commerce kennenzulernen und mitzugestalten
  • Eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgabe in einem innovativen Umfeld
  • Eine erstklassige Betreuung durch erfahrene Mitarbeiter
  • Arbeit in einem jungen, motivierten Team
  • Aussicht auf spätere Übernahme in unbefristetes Arbeitsverhältnis

Interesse an dieser Position? Bewirb Dich noch heute und verwirkliche mit uns Deine persönliche Erfolgsgeschichte!

Deine Ansprechpartnerin bei Fragen zu diesem Thema:

Julia Herrmann
Manager Academic Support
Telefon: +49 3641 50 1205
students@intershop.de

Intershop Communications AG
Intershop Tower
07740 Jena, Germany