Praktikant / Werkstudent (m/w/d): Französische Übersetzung mit Translation-Memory-Systemen

Jena Student

Im Rahmen des Programms für Akademische Partner bietet die Intershop Communications AG innovative Themen zur Bearbeitung im Rahmen einer Abschlussarbeit oder eines Praktikums an.

Wir nehmen auch gerne Bewerbungen für abweichende Abschlussarbeitsthemen sowie studentische Praktika und Werkstudententätigkeiten entgegen.

Eine Abschlussarbeit bei Intershop kann ein erfolgreicher Einstieg ins Berufsleben sein!

Falls Du Dich für das Duale Bachelorstudium Wirtschaftsinformatik, Technische Informatik oder Praktische Informatik an der Dualen Hochschule Gera-Eisenach entschieden hast, würden wir uns freuen, Dich im praktischen Teil Deines Studiums als Praxispartner zu begleiten.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Deine Aufgaben

Umfangreiche Übersetzungen von technischen Texten werden heute nahezu ausschließlich mit Hilfe von Translation-Memory-Systemen (TM-Systemen) bearbeitet. TM-Systeme speichern übersetzte Textbausteine in einer Datenbank ab und bieten diese Übersetzungen automatisch an, sobald identische oder ähnliche Textbausteine neu übersetzt werden müssen. Im Rahmen eines Praktikums bieten wir die Möglichkeit, an technischen Übersetzungsprojekten mitzuwirken und dabei Erfahrung im Umgang mit Phrase, einem modernen Cloud-basierten Translation-Memory-System zu sammeln.
Neben der Übersetzungsrichtung Englisch -> Französisch können dabei projektabhängig auch andere Zielsprachen in Betracht kommen.

Dein Profil

Sehr gute Französischkenntnisse - idealerweise C1 Niveau höher, gern auch Muttersprachler
Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse, weitere Sprachen z. B. Spanisch von Vorteil
Kenntnisse und Erfahrung in Textanalyse und Übersetzung
Schnelle Auffassungsgabe, Kreativität und konzeptionelles Denken
Interesse und Verständnis für technische Sachverhalte

Wir bieten

die Möglichkeit, Deine Ideen im E-Commerce-Umfeld umzusetzen
eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgabe in einem innovativen Umfeld
ein motiviertes Team und eine erstklassige Betreuung
Spaß und Freude bei der Arbeit
flexible Arbeitszeiten
Aussicht auf spätere Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis

Deine Ansprechpartnerin Julia Herrmann Manager Academics Telefon E-Mail

Jetzt bewerben!

Dateien mit Sonderzeichen ()+*?<>\/| im Namen können nicht verarbeitet werden. Eine erfolgreiche Übermittlung der Datei erkennt Du daran, dass diese oberhalb des "Datei hochladen" Buttons erscheint.